Vad fan är det med dig?
Se på soldatpojken!
Du hade kissat i brallorna om du hade burit några.
Tycker du det är roligt?
Lugn, Princeton. Jag skämtade bara.
Jag behöver bilnycklarna.
Jag har tappat hörseln.
Sluta jämra dig och somna om.
Vad fan är det som händer?
Det är ingen fara med mig.
-Du blöder. -Va?
Det här kommer aldrig funka.
Va? Nej! Lägg av.
Det hade du inte behövt.
-Vem planerade det här? -Nucky?
Jösses! Fan.
Hur länge har du stått där?
Jag... Inte länge alls.
Vad vill du? Jag repeterade ett tal.
Du ville se på gästlistan för festen.
Ja, just det.
Låt höra.
Hank Adamo, Steven Mueller.- .
Jag ska tala nästa vecka inför Restaurant Workers Association.
Det jag repeterade.
Ja. Richard Berman...
Jag går och handlar.
Köp nåt fint.
Du var helt vild igår kväll.
Jösses, Lucy.
Kom ihåg att bjuda guvernör Edwards.
-Han kommer inte. -Jag vet. Men ändå.
Kan du förstå att de valde den där skitstöveln till demokrat?
Jag har bokat sviter till senator Edge och borgmästare Hague.
Behandla dem som kungligheter.
I synnerhet Edge.
Ge mig mina skor.
Vilka då?
Se till att Edge får den större sviten.
Han är min biljett till väganslagen.
Nästan 30 miljoner dollar bara för Jersey.
Du kan skriva upp att jag ska ha en del av den kakan.
Det är ett uttryck, "en del av kakan".
Har ni inga kakor i Tyskland?
Vi har strudlar.
Se bara till att alla får sig ett ligg.
"Kan det vara så att den vackra kvinnan som hittades skakande i floden
"faktiskt är den hon säger sig vara,
"dottern till den ryske tsaren, den stora grevinnan Anastasia?"
Det är som en saga.
"Mördades hon av bolsjevikerna,
"eller undkom hon mästerligt sin dömda kungliga familjs öde?"
-Ge mig den. -Min.
-Ge mig den. -Tyst med er, annars får ni smisk.
Det behövs väl ändå inte?
Du skämmer bort dem.
Se på det här.
"Anastasia Romanov, förmodad död de senaste tre åren,
"kan mycket väl vara rätt identitet på Anna Andersson,
"offret som lider av minnesförlust som nu säger sig vara prinsessan."
-Vem är en prinsessa? -Du, min kära.
Och jag är Englands drottning.
Är det sant?
Var är din känsla för romantik, Edith?
Den försvann med min man.
Läs serierna, mamma.
-Tänk på språket. -Snälla?
Okej, snabbt.
Sen måste jag till jobbet.
Låt oss se vad för rackartyg Storklas och Lillklas har varit ute på.
Förlåt, gör det ont?
Lite.
Du borde testa lite opium.
Det finns en lya i Chinatown. Ska jag ta dig dit?
Jag vet inte. Med alla pundare där?
Det gör underverk för alla besvär du kan tänkas ha.
Den där Al kan vara riktigt läskig ibland.
Han är okej. Han är bara från Brooklyn.
Är det därifrån du kommer?
Atlantic City.
Star Praire, Wisconsin.
Jaha, där.
Låtsas inte som om du hört talas om det.
Hur är det där?
Morfar var den förste vite som föddes i stan,
pappa var den förste som hamnade i delstatsfängelse
och mamma den första som kördes över av en bil.
Så jag har mycket att leva upp till.
Det förstår jag.
Har du verkligen gått på college?
Vem har sagt det?
Al kallar dig alltid för Princeton.
Ja, men där jag kommer ifrån
hade vissa personer önskemål om vad jag skulle bli.
-Din pappa? -Nej.
Så skulle han aldrig göra.
Det är en kille som... Som Torrio här.
Han hjälpte mig genom åren.
Det är det slut med nu.
Vad är dina önskemål, då?
Ursäkta?
Angående vad du ska bli.
Det är en bra fråga.
Jag tittade i din bok medan du sov.
Jaså? Vad tyckte du?
VID RATTEN
Jag är på väg västerut själv, som flickan i historien.
Kalifornien, när jag har pengar.
Ska du bli filmstjärna?
Jag vet inte. Kanske.
Du är åtminstone tillräckligt söt.
Försök inte lura en lurendrejare.
Det är du.
Du är sötare än Lillian Gish.
Jag skulle se på dig.
Skulle du rädda mig från min brutale far?
Är han ute ur fängelset?
Som Lillian Gish. Broken Blossoms?
Jag skulle helt klart försöka.
Då kanske jag låter dig följa med mig.
Gör du det?
Kanske.
Varför det?
För jag tror att du behöver nån som tar hand om dig.
Vad fan är det som tar sån tid?
Vi har försökt, Nucky. Vi har faktiskt frågat runt.
Frågat runt? Ni försöker lösa ett mord, inte hitta en försvunnen katt.
Det vore enklare. Ingen bryr sig om ett färgat barn.
Chalky bryr sig, så då gör även jag det.
Och när det är dags för val kommer även du att göra det.
Styr du Atlantic City styr du Atlantic County.
-Styr du Atlantic County... -Styr du New Jersey.
Då vet du hur mycket vi behöver de färgades röster.
Säg vad du vill, men de utgör 20 % av stan, Eli.
Och röstar så som han säger, så drick ditt kaffe.
De röstar så som jag säger åt Chalky att säga åt dem.
Han kör en Packard, Nucky, tack vare dig.
Hans hus är större än borgmästarens.
Tror du verkligen han skulle riskera det?
-Att låta hans folk rösta på demokraterna? -Inte just nu.
Men det finns gränser för vad han kan sälja till dem
och en lynchning är inte en av dem.
-Om ryktet kommer ut... -Han behöver dig.
-Ingen får nånsin veta. -Och vi behöver honom.
En hand tvättar den andre, och båda tvättar ansiktet.
Det krävs mycket för att skrubba rent Chalkys ansikte.
Du kan vänta ute i hallen.
Jag gillar inte honom. Har aldrig gjort det.
Han är en bra man, Halloran, pålitlig.
Kan du bara försöka jobba hårdare?
Gillian, ordna det.
Låt mig se, raring.
Gillian?
De flesta kvinnor är stolta över att kallas för farmor.
Inte medan körsbären ännu är mogna.
Jag är strax tillbaka.
Ta god tid på dig.
Jag har min man som håller mig sällskap.
-Säg hej då till mamma. -Hej då, mamma.
Låt se här.
De gör så slarvigt hantverk nu för tiden.
När din pappa var liten
hade han ett blått plåttåg med stora runda hjul.
-Ett tuff-tuff-tåg. -Precis, ett tuff-tuff-tåg.
Det var en present från en av mina beundrare.
Han jobbade med textilier.
Nu är det lagat.
-Vad säger du? -Tack.
Var är min puss?
Du kommer att krossa en miljon hjärtan en dag.
Vet du om det?
Spring iväg nu. Var så god.
Jag behöver bara flytta den.
-Mrs Darmody? -Ja?
Jag är en vän till James.
Hans vänner kallar honom Jimmy.
Så vem är du egentligen?
Låt oss säga att jag är en bekant från New York.
Jag antog det.
-Vad heter du? -Det är obetydligt.
Är han här eller inte?
-Nej. -Var är han, då?
Kanske i din röv.
Har du tänkt på att leta där?
Du är kaxig för att vara brud.
Jag kanske tigger om stryk.
Den tuffa stilen,
är det sånt småtjejer faller för nu för tiden?
Smutsiga invandrare, Kristus-mördande judar,
anarkister av alla de slag.
Även om de må vara farliga, mina bröder,
är det negern som är giftet för vår stora nation.
De kommer från södern likt så många råttor,
tar överjobb som varit reserverade för vita män.
Veteraner, patrioter, alla sanna amerikaner,
förpassade till socialen, med svältande familjer
medan negern gottar sig.
Det är vår gudagivna rätt,
vår kristna plikt att utrota detta plågoris...
Ingen rör sig!
Vem bestämmer här?
-Uppge ditt namn. -Joseph Earl Dinler,
Grand Cyclops av Knektarna av Ku Klux Klan, Atlantic County-grenen.
Av med huvorna.
Du med, Cyclops.
Du är han som äger järnhandeln på Pacific.
Han sålde mig linfröolja häromsistens.
Är ni här för att råna oss, ta vad ni vill och gå sen,
med det lilla samvete ni kanske har.
Lägg av, du vet vem jag är.
Du är en svindlare, en hallick och en hembrännare.
Du tänker på min bror.
Följ med. Du är gripen.
Alla andra sitter kvar.
Vad handlar det här om?
Att vara medlem i klanen är inget brott.
Nej, men att hänga upp mörkhyade är det.
Ja, vi har våra rättigheter.
Du måste vara resonlig.
Mr Sheridan säger att jag inte får handla av nån annan.
Då är det lugnt, för vi är inte nån annan.
Det här är Johnny Torrios område nu.
Du borde prata med mr Sheridan, va?
-Jag vet ingenting. -Vad menar du med det?
Ni greker är intelligenta.
Ni uppfann väl aritmetiken?
Jag vet inte. Ja.
Då vet du vad som händer härnäst.
Jag säger att du måste köpa från oss,
du är lite ohövlig, innan du vet ordet av...
Hur gick det, Demo?
Har du nåt att säga?
Nu hjälper jag dig upp.
-Men inte riktigt. -Al.
Snälla, varför gör du så här?
Al,
-kom igen. -Vad då?
Jag är mitt uppe i ett jävla samtal.
Nu slår jag sönder varenda flaska på det här jävla kyffet.
-Nej, snälla! -Bra.
Människorna här ser törstiga ut,
så du vill ha en stor beställning när lastbilen kommer.
Just det, har Sheridan nåt problem med det,
säg åt honom att söka upp mig.
Jag är på Four Deuces på Wabash.
Vad väntar du på?
Demo, Demo, hur gick det?
Hjälp mig att få upp honom.
Vi har pianisten, den fete. Kom ihåg att du gillar honom.
Rostbiff, lammspjäll,
ostron på halvskal, hummer,
och till vin har jag valt Château Margaux.
-Vad fan är det här? -Vadå?
Det här.
Det här, nåt jävla läppstift.
-Jag tar hand om det direkt. -För helvete.
De får diska dem dubbelt.
Hur hårt jobbar jag?
Pressen jag är under?
Är det för mycket begärt att om jag har en jävla födelsedagsfest
besticken och kristallen är rena?
Nucky, jag har tagit...
Kan jag lita på att du gör nåt rätt?
Kriget, anti-Tyskland-skiten, höll jag inte ihop med dig trots allt det?
Jo, du...
Och det här är det jävla tack jag får?
Den här smutsiga skiten som nån hora lämnat sitt kuk-utsmetade läppstift på?
-Ska jag dricka från det? -Nej.
-Ska mina gäster göra det? -Nej, självklart inte.
Du där, diska de här bägarna. Allt...
Gör ditt bästa, är du snäll.
God morgon. Hur har du sovit?
Ni klanmedlemmar,
ställs ni inför publik kan man inte få tyst på er.
Men privat...
Jag har sagt det hundra gånger.
Jag vet inte vem som hängde negern.
Jag tror dig. Verkligen.
Saken är dock den,
att jag måste vara säker.
Vad fan gör du?
Voilà, madame. Njut.
Margaret.
Ja, Madame Jeunet.
Jag behöver dig ikväll. Du måste stanna.
Jag måste göra iordning för barnen.
Rosalie, hon hade inga barn.
Ja, frun.
Monsieur Thompson, ikväll firar han sin födelsedag.
Du ska ge miss Danziger den här klänningen,
på Babettes, nattklubben.
-Miss Danziger? -Älskarinnan.
Vad säger man? Mr Thompsons raring.
Ja, självklart.
Var på Babettes klockan tio,
vänta sen tills efter miss Danziger gör överraskningen.
Silkeskanten, pärlorna, den är väldigt delikat,
så du måste hjälpa henne på med den.
Väldigt viktigt.
Ja, frun.
Du nämnde att jag måste vänta tills efter miss Danzigers överraskning.
-Vad är det för överraskning? -Jag vet inte.
Det är därför det är en överraskning.
Vill du expandera är det okej med mig,
bara jag tjänar på det.
Men det jag inte vill ha, till varje pris, är en jävla huvudvärk.
Jag ska ordna det, jag lovar.
Hur då? Genom att ge bartenders stryk det kommande halvåret?
Den här jävla Sheridan är så irriterande.
Jag ska prata med honom så snart han kommer hit,
ordna en uppgörelse.
Tro mig, du kommer att bada i pengar.
Nu går jag.
Jag har en fotvårta. Den gör så jävla ont.
Såg du det?
För han vet att jag klarar av det.
Eller så hade han faktiskt en fotvårta.
Var inte avundsjuk för att jag är på väg upp.
Du ska få följa med.
Du kommer att tjäna på det här du med.
Du missförstod mig. Jag drar snart vidare.
Det är de.
Lite goda råd. Man ska inte invadera ett land på en gång.
Man tar över det en bit i taget.
Uppför dig, förhandla om en del.
Om ett par månader expanderar du.
Innan du vet ordet av har du kontroll över hela området.
-Mr Sheridan? -Vem fan är du?
Al Capone. Det här är Jimmy Darmody.
Var fan är Torrio?
Mr Torrio beklagar.
Han hade viktiga affärer att ta itu med.
Vad kallar han det här?
Han säger att du kan prata med mig.
Det här är en förolämpning. Jag tar mig hit genom all den här snön.
Spårvagnarna går inte ens.
Kan vi erbjuda dig nåt? Kaffe? Whisky?
Nej.
Glöm Kalifornien. Idag åker jag österut.
Chinatown.
Vi ses senare.
Hur är det med greken?
Han är nog hos tandläkaren och får skolädret utplockat.
Han måste lära sig veta hut.
Det är han inte ensam om.
Pratar du om mig?
Mr Sheridan, vi bad dig komma hit för att nå en överenskommelse.
Så som vi ser det är Greektown stort nog för oss alla.
Ni New York-bor får mig att skratta.
Ni kommer hit från Brooklyn eller var fan det nu är
och beter er som om ni ägde stan.
-Han är från Jersey. -Jag skiter i vari helvete han kommer från.
Han är i Chicago nu.
Jag menade inget illa.
-Poängen är att vi har ambitionen... -Hör på.
Håll dig utanför Greektown, annars blir det problem.
Vi är redan i Greektown.
Vi har varit där sen Colosimo tog över.
Du kanske har missat att Colosimo dragit sig tillbaka
på grund av en kuljäkel i huvudet.
Johnny Torrio, även han från Brooklyn, sköter affärerna nu
och han tar över ditt område.
Och det finns inget utrymme för förhandling?
Det kan det finnas.
Kan han ta en del av min kaka?
Hur stor del?
-Tio procent. -Tjugofem.
Okej, visst.
Vi skakar hand på 50.
Femtio?
Du hörde mig.
Jag vill inte ha några problem.
Säg åt Torrio att han får vad han vill ha.
Jävla gaphals. Jag visste att han skulle ge sig.
Det är ett sätt att se på saken.
Jag föddes i Elgin, Texas.
Min far lärde sig snickaryrket
medan han jobbade för de svarta där.
Och jag ska säga dig,
allt han tog sig an,
bord, stolar, bröllopskistor,
fick han träet att sjunga.
En dag kom en man,
mr T.O. Purcell.
Han var en vit man, ägde sin egen butik,
ett stall, hotell.
Han sa åt min far: "Du är tydligen den främste snickaren i Elgin."
Min far sa till honom: "Det är inte upp till mig att avgöra,
"men jag kan en del saker."
Så mr T.O. Purcell tog min far till huset han höll på att bygga,
det största huset i stan.
De gick in och sa:
"Det här blir biblioteket. Vad tycker du om det?"
Min far sa:
"Jag tycker att du behöver lite bokhyllor."
"Det är vad jag vill att du bygger till mig."
Min far jobbade där i tio månader.
När han var klar tog han dit mig.
"Mr Purcell, det här är min pojke. Jag vill visa honom vad jag gjort."
"Kom in genom ytterdörren."
Bara så där.
Och vi steg in.
När jag sett bokhyllorna,
med utkarvade snirklar och blommor,
fruktkorgar,
små änglar som flöt i hörnen,
det var det vackraste jag sett.
En månad senare kom en annan man.
“Jag har sett vad du gjort för T.O.
“Jag kan inte låta den gamle räven ha det finaste hemmet.
"Kom till mitt hem så visar jag vad jag behöver."
Min far följde med honom till stans utkanter.
Där väntade sex vita män,
omkring 4 meter rep,
och pepparträdet de hängde honom i.
Här är min fars verktyg.
Vad ska du göra med dem?
Tja,
jag ska då inte bygga nån bokhylla.
Och nu, för er uppbyggelse och njutning,
tar vi med er till antikens Rom.
Bevittna den rituella badningen av Aurelia,
mor till den store kejsaren, Julius Caesar.
Beskåda hennes palatsslavar som inte har nåt annat val
än att lyda alla hennes kejserliga önskningar.
Det var inte klanen.
-Hur vet du det? -Han berättade det för mig.
Och du tror på honom?
Det finns en gräns där om en man håller sig till sin utsago,
då talar han sanning.
Den gränsen passerade vi för tio minuter sen.
Överraskning!
Herregud! Va?
Jag hade ingen aning.
Vad säger man till en kvinna med två blåtiror?
Inget.
Hon har redan blivit tillsagd. Två gånger.
Det är ett sätt att neka dem en röst.
-Jag trodde att du var för det, senatorn. -Ja, officiellt.
Så länge de röstar republikanskt.
Vi demokrater känner likadant.
Må det aldrig nånsin ske.
Det sker, killar. Är 32 delstater redan bekräftade?
Suffragetterna har skött sitt jobb.
Jag tror de alla behöver lite rajtan-tajtan.
-Eller hur, raring? -Jag behöver det åtminstone.
Det är inget att vara rädd för. Man ger dem vad de vill ha.
-Vem vet vad det är? -Det kvittar.
Kvinnor har inte sinne för politik.
Du antar att de ens har sinnen.
Jag har en hjärna.
-Raring... -Nej, låt henne tala.
-Lucy... -Låt henne komma till tals.
Snälla, berätta dina tankar om Förenta Nationerna.
-Vadå? -Förenta. ..
Förenta Nationerna.
De hade ett stort möte i Paris för tre veckor sen.
Jag vet inget om den föreningen,
men Paris låter jätte?nt.
Vill du ta med mig dit, pappsen?
Där är en tänkande kvinna.
-Hämtar du en ny till mig? -Okej, raring.
Kanske hon inte är bästa exemplet.
Ta det lugnt. Jag har handskats med såna här gangstrar i hela mitt liv.
Jag har frågat runt, Al.
Sheridan är en seriös lirare.
Ta inte illa upp, men irländarna låtsas vara så tuffa,
men det är spriten som talar.
Vore de sicilianare hade det varit en annan femma.
Mina herrar?
Vi är klara nu.
Jag måste tacka dig. Jag vet att det här måste kosta.
Att betala för våra nya kläder?
Det är väldigt generöst av dig.
Lite fjolligt, men vi är väl affärsmän?
Man måste ge ett gott intryck.
Fick du den där borta?
Meuse-Argonne.
Den har tagit kål på mig på sistone.
De där frassarna, de skadade oss båda.
-Skitstövlar. -Ja.
Slim cut, väldigt à la mode.
Det betyder att det ser perfekt ut.
De vida axlarna, en väldigt maskulin siluett.
Vad tycker herrn?
Frugan kommer att älska det.
Ja, tack. Låt det flöda.
Mrs Schröder, välkommen.
Mr Thompson, gratulerar.
Tack ska du ha.
Jag ska leverera den här klänningen till miss Danziger.
Självklart.
Jag hänger den i garderoben till dig.
Behandlar Isabelle dig väl?
Madame Jeunet? Ja, det gör hon.
Ska du kalla henne det?
Där är födelsedagspojken.
Har du det trevligt, Walter?
Jag ska kämpa även om det är svårt.
Låt mig presentera senator Walter Edge från Washington,
och den ärbare Frank Hague, borgmästare av Jersey City.
Mina herrar, mrs Margaret Schröder.
-Mrs Schröder. -Frun.
-Angenämt. -Får det lov att vara en drink?
-Whisky, gin? -Nej, tack. Jag dricker inte.
Mrs Schröder ingår i Föreningen kvinnor för måttfullhet.
En fin organisation.
Det är det.
Där gjorde jag bort mig.
Du är ingen suffragett, hoppas jag.
-Inte officiellt, åtminstone. -Ännu en.
Jag kommer från ett land där kvinnor redan har rösträtt.
Faktum är att kvinnor i de flesta civiliserade länder har den förmånen.
Ja, i det här landet,
försöker vi helt enkelt skydda kvinnor från livets hårda sanningar.
Genom att förneka dem att ha en meningsfull del i det?
Det är synd att du ska se det så.
Det är inte bara jag, sir.
De flesta kvinnor vill ha rösträtt.
Och som ni har sett, förnekar man en kvinna nåt hon gärna vill ha,
då hittar hon säkert ett sätt att förneka er nåt ni vill ha.
Och vad skulle det kunna vara?
Alkohol.
På den fronten har de inte gjort ett så bra arbete, va?
Festen har bara börjat.
Jag tror att du mött din like, Walter.
Mrs Schröder, jag visar dig till garderoben.
-Mina herrar. -Frun.
Mina damer och herrar, miss Edith Day.
Hoppas att du inte tar illa upp av drickandet.
-Gamla vanor dör sent. -Om de ens dör.
Det är ett väldigt praktiskt synsätt.
Jag är en väldigt praktisk kvinna.
Då antar jag att vi borde dansa.
Tack, mrs Schröder. Det är alltid en ära.
Nöjet var på min sida.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Er uppmärksamhet, tack.
Sätt igång, killar.
Ja må han leva
Ja må han leva uti hundrade år
Ja visst ska han leva
Ja visst ska han leva uti hundrade är
Ja må han leva
Uti hundrade är
Välkomna, killar.
Är AI här?
Han kommer tillbaka senare.
Den andre, då? Jimmy?
Vi betjänar inte fjollor här.
Han rekommenderade en av flickorna.
Jag har glömt hennes namn.
Det är troligen Pearl.
Ja, ja.
Hon var det.
Du får inse fakta, Nuck.
Vi har en demokrat till guvernör nu.
De här sakerna måste finjusteras.
Och under tiden?
Förlorar jag mina vägpengar till Frank?
Behöver folk i norr inga vägar?
Det gör de faktiskt inte, Frank.
Lugn, killar, det finns nog med stålar till alla.
Jag tar mina nu.
Det finns gränser, Nucky. Jösses!
Du kan inte förvänta dig att få allt.
Lät det så när jag satte dig i guvernörsvillan?
-Nucky. - . -Och i senaten?
Har jag inte tackat dig tillräckligt?
Du var den bästa kampanjchefen jag sett. Nånsin.
Men du måste förstå att det här är komplicerat.
Jag har hotell som ingen kan ta sig till
förutom med nåt jäkla tåg
eftersom vägarna till Atlantic City är floder av lerhelvete.
Vi behöver stensatta motorvägar så att bilar kan komma och gå.
"Så att bilar kan komma och gå." Är det vad du är orolig över?
-Och lastbilar. -Lastbilar fulla med sprit.
Är det lemonad du dricker?
Jag tycker bara vi ska tala klarspråk.
Okej. Vad sägs om det här?
Du behöver inte pengarna i norr och det vet du.
Folket av Jersey City behöver motorvägar precis som...
Jersey City, skitsnack!
Du vill ha en jävla muta så att du drar dig undan.
Varför inte spara oss alla tid och ge mig en siffra?
Jag måste göra lite beräkningar.
Bra. Äntligen.
Jävla demokrater.
Lugn, låt inte partipolitiken påverka vad som är bäst för folket.
Jösses, har du redan packat väskan till Vita huset?
Nej, men när jag är där
kanske jag kan hjälpa dig genom att kontrollera guvernör Edwards.
Kanske?
Låt oss nu inte bli osams.
Jag är färdig med champagnen.
Vad vill senatorn ha?
Jag tar en Pimm's Cup.
Eddie.
Jag är ledsen. Vi har ingen Pimm's Cup ikväll.
Vad menar du?
Det finns ingen Pimm's.
Välj nåt annat, senatorn.
Ja,
då tar jag en konjak.
Varför finns det ingen Pimm's?
Ta det lugnt.
Som sagt,
man kan inte förvänta sig att få allt.
Är allt klart?
Varför så bråttom?
Det här är ingen kärlekshistoria.
Du är fin, har klass.
Det märks inte att du är hora.
Tack.
Din vän, Jimmy, har god smak.
Jag kommenterar inte komplimangen.
Kom hit.
Jag måste gå ner igen.
Låt mig se på dig.
Så att jag kan minnas dig.
Inget kyssande.
Nej, jag vet.
Du är som en jävla ängel.
Ja, okej. Kom.
RYSK PRINSESSA AVSLÖJAD SOM BLUFF
Jag behöver ett ciggpaket och en tidning.
Jag hade gärna velat vara där.
Jag ville bara skona dig från sånt på din födelsedag.
Jag vill inte höra det dan efter min födelsedag heller.
Jag visste inte att han skulle ta hans finger.
Signera det här.
Senator Edge skapade en ordentlig räkning.
Arton hundra dollar?
Han ville tacka för en trevlig tid.
Ska jag återlämna killens ring?
Eller gör det bara mer skada?
-Hur är det med henne? -Doktorn har gett henne lugnande.
Får jag inte träffa henne?
Hon behöver sova.
Är det illa?
Gå vidare.
Jag sätter de här i en vas.
Gaska upp dig.
Det hände mig. Jag är fortfarande vacker.
Det var jag inte som skapade oreda. Ni klantar dödade fel neger.
-"Han kör en Packard", sa du. -Men det var inte Chalky.
En kille som jobbade för honom.
Han fattade vinken, eller hur?
Han sket nog på sig.
Varför gör han då fortfarande affärer?
Det var din idé från början. Hur skulle vi ha vetat?
Var är våra stålar? Jag behöver en ny överrock.
-Vilken bror är det här nu? -Teo.
Teo, Leo, Ignacious.
Är ni alla döpta efter påvar?
Än sen? Gillar du inte Gud, kanske?
Ta det lugnt.
Sju tusen dollar, Mickey.
Var fan är våra pengar?
Okej, okej.
Jag hämtar dem.
Varifrån?
Ska vi göra en överenskommelse?
Ni får 3 000 dollar i fickan.
Jag lyssnar.
Nucky Thompson.
En av hans underbossar gör en stor upphämtning på Ritz varje fredag.
-Nuckys ställe? -Nuckys pengar.
Som att stjäla godis från ett barn.
Okej, lägg fram en plan.
Men misslyckas du ger min bror dig sista smörjelsen.
Vad är det här?
Från Nucky Thompson.
PIMM'S CUP NR 1
Jag förväntar mig att få allt
Väntar du på nån?
Ja, faktiskt.
Jag ville träffa dig.
Här är jag. Vad vill du?
Har du tappat målföret?
Du har följt efter mig i flera där.
Nån aning måste du ha.
Jag tror du redan vet vad jag vill ha.
Nej, kära du.
Jag vet bara vad jag vill ha.
Möt mig här efter sista föreställningen.
-Madame Jeunet? -En minut.
Ja? Vad är det?
Jag är färdig.
Kl. 09.00 imorgon för inventering.
Ja, frun.
God kväll, Madame Jeunet.